Edited by Marie Angeletti with Gianmaria Andreetta and Camilla Wills.

Paradis is a continuation of the eponymous exhibition conceived by artist Marie Angeletti in Marseilles in 2021. The exhibition brought together 56 artists of different origins and generations. More than just a transcription of this event, this catalogue brings together some one hundred contributions, combining critical texts, poetry, artists’ writings and new translations, alongside an equally large number of visual contributions and ad hoc works, most of them previously unpublished.

From February 12 to March 6, 2022, Pure Fiction presented an exhibition and performance program at the Kölnischer Kunstverein in Cologne titled Shifting Theater: Sibyl’s Mouths. The starting point was a collective reading of Mary Shelley’s 1826 novel The Last Man, in which the narrator discovers a collection of scribbled oak leaves scattered in a cave outside Naples.

Contributions by Rosa Aiello, Gerry Bibby, Coleman Collins, Ayanna Dozier, Annie Ernaux, Amelia Groom, Michèle Graf & Selina Grüter, Monilola Olayemi Ilupeju, Ellen Yeon Kim, Bitsy Knox, Dan Kwon, Erika Landström, Enad Marouf, Katrin Mayer, Aislinn McNamara, Kamila & Jasmina Metwaly, Luzie Meyer, Vera Palme, Theresa Patzschke, Georgia Sagri, Mahsa Saloor, Elif Saydam, Mark von Schlegell, Simon Speiser, Elaine Tam, C.S. Tolan, Mikhail Wassmer, Anna Zacharoff.

Close to spiritual anarchism, Georgia Sagri’s writing happens in the heat of negotiation. Starting in the months leading up to the occupation of Zuccotti Park in 2011, which became the movement for people’s self-governance known as Occupy, this book carries the energy and commitment of open struggle, direct address, self-organisation and public assembly. It is a critique of representation and its implicit oblivion, told through a decade of artistic and activist practice. The writing is a mode of recovery, it is pre-content shared to encourage open processes in art, thinking and action.

With translations by Galina Rymbu, Georgia Sagri, Elena Narbutaitė, Freya Choi, Jakob Kolding.

Valzhyna Mort’s Guest in translation initiates a new series co-produced by Fivehundred Places and V–A–C Press, Moscow, and is designed to explore some of the outer reaches of translation. Each book in the series is dedicated to multiple translations of a single poem. Inspired by a comment from Ilya Kaminsky about how translation should open windows and not create mirrors, artists, dancers, musicians, philosophers, curators, writers and visual thinkers were invited to imagine translations from their unique perspective, using a poem as a starting point, to make a version of that poem.

The catalogue GEORGIA SAGRI GEORGIA SAGRI and I is published on the occasion of the eponymous solo exhibitions GEORGIA SAGRI GEORGIA SAGRI at Kunstverein Braunschweig, December 2017–February 2018, and GEORGIA SAGRI and I at Portikus, Frankfurt am Main, April–June 2018. As her first comprehensive publication, this catalogue surveys the multi-facetted oeuvre of the Greek artist Georgia Sagri. As the title of this book suggests, the staged objects Sagri produces are doubled modules, where each I or self can be “cross-eyed.” This effect, often produced theatrically, reorders the collective gaze to be subverted through a “catastrophe of emotions.” Across performance, video work, and sculpture, Sagri navigates the murky relationships between the artist’s body and her body of work, subjectivity and persona, original and reproduction with equal parts humor and severity.

Collected in this catalogue is both current documentation of Sagri’s work and rich archival material since 1999; together they are juxtaposed against essays by Sotirios Bahtsetzis, Daniel Horn, Ruba Katrib, Christina Lehnert, Diego Singh and Stephen Squibb, an interview conducted with Silvia Federici, and a conversation between the artist, Bettina Funcke, and John Kelsey.

Design by Yvonne Quirmbach.