This series of translations from fivehundred places is designed to explore some of the outer reaches of translation. Each book in the series is dedicated to multiple translations of a single poem. Inspired by a comment from Ilya Kaminsky about how translation should open windows and not create mirrors, artists, dancers, musicians, poets, philosophers, curators, writers and visual thinkers were invited to imagine translations from their unique perspective, using a poem as a starting point, to make a version of that poem.

Bernadette Mayer’s I am a common Merganzer..., is translated by: Ilya Kaminsky and Katie Ferris, Ketuta Alexi-Meskhishvili, Jennifer Lacey, Jochen Lempert, Dorothea Lasky, Raimundas Malasauskas, Donika Kelly, Luca Lo Pinto, Eva Barto, Nina Canell & Robin Watkins, Claire Fontaine, Imaad Majeed

CAConrad has worked with the ancient technologies of poetry and ritual since 1975. Their latest book is Listen to the Golden Boomerang Return (Wave Books / UK Penguin 2024). They received the Ruth Lilly Poetry Prize, a PEN Josephine Miles Award, a Creative Capital grant, a Pew Fellowship, and a Lambda Award. The Book of Frank is now available in 9 different languages, and they coedited SUPPLICATION: Selected Poems of John Wieners (Wave Books). They exhibit poems as art objects with recent solo shows in Tucson, Arizona, as well as in Spain and Portugal.

Published here for the first time, Ruth Wolf-Rehfeldt’s little known poems which preceded her typewritings and participation in the international mail art network from East Berlin.

New Book is the title of a new poem composed of three existing poems re-edited by Simone Forti. As reading this poem, one moves forward with wonder amid everyday memories, recollections of life, a sense of civic duty, glimpses of a precarious world, the beauty of nature, melancholy, a rage to live.

American dancer and choreographer Simone Forti has been a leading figure in the development of contemporary performance over more than fifty years. Investigating the relationship between object and body, through animal studies, news animations and land portraits, she reconfigured the concept of performance and dance.

Printed and bound in an edition of 500 by Aaron Flint Jamison and Emily Johnson at Yale Union on the occasion of TOM TIT TOT, October 5-December 6, 2013, curated by Andrea Anderson and Robert Snowden. Typeset in Times New Roman by Susan Howe. Cover typeset in Caslon by Emily Johnson and Scott Ponik.

Apart from her poetry, Susan Howe is the author of two landmark books of literary criticism, My Emily Dickinson and The Birth-mark: Unsettling the Wilderness in American Literary History, and three records with David Grubbs.

*Please note this publication is secondhand and has some traces of previous ownership.

Recorded documentation of a reading that took place in Berlin in April 2021. Jimmie Durham reads from his books Columbus Day 1983, Poems That Do Not Go Together 2012, and Particle/Word Theory 2020, as well as other, unpublished poems. The record includes an accompanying booklet with drawings by Jimmie Durham and a text by the poet Ammiel Alcalay, who locates Durham’s poetry in American literature.

Jimmie Durham was an artist, poet, essayist and political activist. In 2019 he was awarded the Golden Lion for his life’s work at the Venice Biennale.