Katrin. The Tale of a Young Writer is a novel by the artist Unica Zürn (Berlin 1916–Paris 1970). It was written in 1953, although it would never be published in her lifetime. This is the first translation of the tale from German into English.

Presented as a book for children, apparently written for her own daughter (named Katrin), Katrin also draws on the personal biography of Zürn herself, in terms of her relationship with her father and the city of Berlin after WWII, and her experience with people on the margins of a society characterized by great tensions.

Designed by Kiki Gordon.

Colouring book produced on the occasion of Kaunaus Art Book Fair, 2024. With contributions from Ona Juciūtė, Mykolas Sauka, Gabija Pernavaitė, Aiste Kisarauskaitė, Augustinas Serapinas, Gediminas Akstinas, Patricia Jurkšaitytė, Rüta Junevičiūtė and Rūtė Merk.

Compiled by Justina Zubaitė-Bundzė. Designed by Nerijus Rimkus.

This series of translations from fivehundred places is designed to explore some of the outer reaches of translation. Each book in the series is dedicated to multiple translations of a single poem. Inspired by a comment from Ilya Kaminsky about how translation should open windows and not create mirrors, artists, dancers, musicians, poets, philosophers, curators, writers and visual thinkers were invited to imagine translations from their unique perspective, using a poem as a starting point, to make a version of that poem.

Bernadette Mayer’s I am a common Merganzer..., is translated by: Ilya Kaminsky and Katie Ferris, Ketuta Alexi-Meskhishvili, Jennifer Lacey, Jochen Lempert, Dorothea Lasky, Raimundas Malasauskas, Donika Kelly, Luca Lo Pinto, Eva Barto, Nina Canell & Robin Watkins, Claire Fontaine, Imaad Majeed

CAConrad has worked with the ancient technologies of poetry and ritual since 1975. Their latest book is Listen to the Golden Boomerang Return (Wave Books / UK Penguin 2024). They received the Ruth Lilly Poetry Prize, a PEN Josephine Miles Award, a Creative Capital grant, a Pew Fellowship, and a Lambda Award. The Book of Frank is now available in 9 different languages, and they coedited SUPPLICATION: Selected Poems of John Wieners (Wave Books). They exhibit poems as art objects with recent solo shows in Tucson, Arizona, as well as in Spain and Portugal.

Produced on the occasion of Patty Chang: Glass Urinary Devices at A Tale of A Tub, Rotterdam, 14 September – 3 November, 2024. In 2015, American artist Patty Chang followed the South-to-North Water Diversion Project, the longest aqueduct in the world, which brings water from southern to northern China. While walking, she collected her urine in discarded plastic bottles found along the way, drawing a connection between the large-scale infrastructural attempt to control the flow of water and the uncontrollable flows of her own body. Once back in Boston, Chang made a series of hand-blown glass sculptures modelled on the plastic bottles that she utilised during her journey. For Chang’s exhibition at A Tale of A Tub, a collection of these prosthetic-like sculptures will be presented on the ground floor, reflecting on the flow of water that once passed through the former washhouse alongside Chang’s own ruminations on water as a metaphorical point of departure for geopolitics, human excess and waste.

This catalogue is the outcome of research into Australian artist Ian Burn’s work of the late 1950s and early 1960s. Grounded in the traditional genres of landscape, still life and portrait, little is known about this early work, yet a substantial collection of it – juvenilia, art school paintings, yearbook cartoons, hinged boxes, paint palettes, still lifes, orientalist prints and more-resides at the artist’s brother Robert’s house in Newtown, Geelong. This material has not been exhibited or reproduced previously and thus expands knowledge of the artist’s oeuvre.

Documented are two exhibitions of Burn’s early work held at Guzzler gallery in 2022 and 2023. The first exhibition rehung his ambitious entry into the 1962 Travelling Scholarship Prize at the National Gallery School, Melbourne, a large Antipodean-esque painting of a bar scene. The second exhibition, comprised of several genre pictures and a drawing exercise, further showcased the humble origins of Burn’s art.

Author: David Homewood
Design: Alexandra Margetic
Photography: Luke Sands